Adda: 벵골 문화의 비밀

Adda: 벵골 문화의 비밀

“아다”는 콜카타 전역에서 사랑받는 오락이지만, 이 도시에서 유명한 길고 지적인 대화는 코로나19 기간 동안 문제가 되기 시작했습니다.

Adda

먹튀검증 2020년 3월 22일, 인도 전역에서 전염병으로 인한 봉쇄가 시작된 첫날, 노동자 Mridul Deb은 인도 서부 벵골 주의 주도인 콜카타의 길가 찻집에서 여러 사람들과 함께 차 한 잔을 즐기고 있었습니다.

다른 지역 주민이 카메라에 포착돼 왜 봉쇄령을 어기고 있느냐고 물었을 때, 그들 중 한 명은 “Amra cha khete eshechi, adda marte na, cha khawa hoegeche bari chole jachi”(“우리는 차를 마시러 온 것이지, 차를 마시러 온 것이 아닙니다. 아다 주려고, 이제 끝났으니 집에 가자.”).

Adda

이 클립은 소셜 미디어에서 널리 퍼졌고 수백 개의 밈이 생성되었습니다. 클립에 있는 Deb과 다른 사람들은 널리 조롱을 받았지만, 폐쇄를 무시하는 노동자들은 빙산의 일각에 불과하다는 것이 곧 분명해졌습니다.

2020년 8월까지 콜카타에서 매일 200건 이상의 기소가 이루어지고 있으며 대부분이 아다에도 관여하고 있습니다.

Adda는 콜카타 특유의 사랑받는 오락입니다. 잡담이나 잡담과는 확연히 다르며, 길고 유동적이며 본질적으로 편안한 비공식적인

그룹 대화로 가장 잘 설명됩니다. “adda”는 “hangout”으로 느슨하게 번역될 수 있지만 이것은 뉘앙스를 잃고 작업을 지나치게 단순화합니다.

캘커타 대학의 언어학과장인 아디티 고쉬(Aditi Ghosh)는 나에게 “우리는 추가로 무언가를 만들어낼 것으로 기대하지 않는다”고 말했다.

“그냥 우리 자신과 가족에 대해 이야기하는 것이 아니라 그 이상으로 나아가는 일종의 계획되지 않은 정신적 훈련입니다.

우리 주변에서 일어나는 아이디어와 사건에 관한 것입니다.”More news

사교성과 말하는 것을 좋아하는 벵골인들에게 아다에 참여하는 것은 하루의 필수 부분입니다. 전통적으로 완벽한 adda는 정치, 예술, 문학, 과학, 토론, 가십, 농담, 소문, 음식, 담배 및 차와 같은 모든 것을 약간 포함해야 하며 개인 가정, 지역 찻집 등 어디에서나 발생할 수 있습니다.

, 공원 또는 베란다.

때로는 즉흥적으로 거리에서 바로 일어나거나(바로 그곳에서 몇 시간 동안 계속될 수 있음) 정기적으로 미리 계획된 모임일 수 있습니다. adda 세션은 종종 지적이고 때로는 농담을 하는 자유형 대화와 기여한 내용을 들을 때 참가자의 거친 몸짓으로 식별할 수 있습니다. 상황이 너무 오랫동안 조용해지면 누군가 세션을 계속 진행하기 위해 새로운 주제를 소개할 것입니다. 이러한 대화의 주제에는 제한이 없지만, 주제가 논쟁의 여지가 많고 주장이 이상할수록 좋습니다.

그것은 우리 자신과 가족에 대해 이야기할 뿐만 아니라 그 이상으로 나아가는 일종의 계획되지 않은 정신적 훈련입니다.

그것은 우리 주변에서 일어나는 아이디어와 사건에 관한 것입니다.
아다의 기원은 불명확하지만 이 사랑받는 의식은 식민지 시대로 거슬러 올라갑니다. 1757년 영국 동인도 회사가 플라시 전투에서

승리하여 벵골 지역 대부분을 장악했습니다. 그 당시 콜카타는 후글리 강의 왼쪽 제방에 있는 소박한 정착촌이었으나

1772년부터 1911년까지 영국령 인도의 수도 역할을 하면서 영국의 통치 아래 있는 도시로 빠르게 확장되었습니다.